1
00:00:05,440 --> 00:00:07,040
[drámai zene]

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,080
[Duchovny] Ma este
a "Titkosított titkokról"...

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
kormányzati oldalak annyira meglepőek
vagy veszélyes

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,200
hogy megtartják
a nyilvánosságtól...

5
00:00:14,320 --> 00:00:18,000
egy luxusüdülőből bujkál
egy kormányzati világvége bunker...

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,200
- Ha egy bomba leesik
a golfpályán,

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,600
bárki a robbanásajtó mögött
rendben lenne.

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
- Egy robbanóanyaggyárba
ahol minden műszak

9
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
élet vagy halál...

10
00:00:28,920 --> 00:00:30,960
[Martin] Nem tudom elképzelni
valami stresszesebbet

11
00:00:31,080 --> 00:00:35,680
mint megpróbálni szétszedni
termonukleáris robbanófej.

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,120
- És még egy hamis ország is
Virginiában

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,320
ez tényleg
egy CIA kiképzőtábor.

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,480
- Amikor átlépi a határt
ebbe a hamis világba,

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,280
ez a Disney World felnőtteknek.

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,600
- Ezek a döbbenetesek
és néha szörnyű helyek

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,320
kormányok és
az emberek, akik nekik dolgoznak.

18
00:00:53,440 --> 00:00:55,160
Ideje elhozni őket
világítani.

19
00:00:55,280 --> 00:01:02,280
♪ ♪

20
00:01:04,080 --> 00:01:06,000
Nyugat-Virginiában,
van egy luxus szálloda

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,400
gazdagok és híresek számára

22
00:01:07,520 --> 00:01:09,800
hogy dicsekszik
több mint 700 vendégszoba,

23
00:01:09,920 --> 00:01:13,560
exkluzív éttermek,
18 lyukú golfpálya,

24
00:01:13,680 --> 00:01:18,360
és egy titkos földalatti bunker
előkészítve Armageddonra.

25
00:01:18,480 --> 00:01:22,120
♪ ♪

26
00:01:22,240 --> 00:01:26,120
[Hakeem] Nukleáris szorongás
az 1950-es években tetőzik...

27
00:01:26,480 --> 00:01:29,600
és az Egyesült Államok elnökét
aggódik

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,800
a biztonságról
a kormányé

29
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
abban az esetben
egy nukleáris támadásról.

30
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
A kormány
berendelte

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,200
ezek a bombabiztos menedékek

32
00:01:37,320 --> 00:01:40,240
az elnök számára
és a kabinetjét.

33
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
[Duchovny]
Most bunkert akarnak

34
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
a kongresszus tagjai számára...

35
00:01:43,720 --> 00:01:45,200
elég nagy helyre

36
00:01:45,320 --> 00:01:47,400
házhoz
1000 kormánytisztviselő

37
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
és elég diszkrét
hogy titokban tartsa.

38
00:01:50,080 --> 00:01:52,440
A válasz...
egy ötcsillagos szálloda.

39
00:01:52,560 --> 00:01:55,200
[Hakeem] The Greenbrier
egy luxus üdülőhely

40
00:01:55,320 --> 00:01:57,640
White Sulphur Springsben,
Nyugat-Virginia.

41
00:01:57,760 --> 00:02:01,360
Ez a hely egy szelet
régi iskola luxus,

42
00:02:01,480 --> 00:02:04,560
ahol a gazdagok és hatalmasok
gyere üzletelni és pihenni.

43
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Elnököket találhatsz
vagy hírességek

44
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
italokat kortyolgat a bárban.

45
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
[Duchovny] Úgy hangzik
mint a tökéletes hely

46
00:02:10,200 --> 00:02:12,240
hogy megnézze a harmadik világháborút.

47
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
- Elég messze van
Washingtonból, D.C.-ből,

48
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
hogy remélhetőleg
elkerülheti a hatásokat

49
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
közvetlen nukleáris támadásról
a fővároson

50
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
de elég közel is

51
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
hogy az emberek képesek lennének
hogy idejében meneküljön hozzá.

52
00:02:21,920 --> 00:02:23,600
[Duchovny]
Hegyek védik

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,280
extra védelemért.

54
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
- Talán mi mozgatja,
szó szerint,

55
00:02:28,320 --> 00:02:30,720
a szállodáé
golfozási lehetőség.

56
00:02:30,840 --> 00:02:34,680
Eisenhower törzsvendég
a Greenbrier tanfolyamon.

57
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
♪ ♪

58
00:02:37,440 --> 00:02:39,480
[Duchovny] A kormány
diszkréten közeledik

59
00:02:39,600 --> 00:02:41,360
a szállodát
segítségükért,

60
00:02:41,480 --> 00:02:43,240
és a vezetőség
a Greenbrierben

61
00:02:43,360 --> 00:02:45,120
szívesen kötelezik.

62
00:02:45,240 --> 00:02:48,760
Az egyetlen probléma
titokban tartja.

63
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
- Hatalmasat
építési projekt

64
00:02:50,440 --> 00:02:51,680
azon az alapon
a Greenbrier

65
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
biztosan kapni fog
a VIP vendégek pletykálkodnak.

66
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
Tehát a bunkernek szüksége van
címlapsztori.

67
00:02:57,440 --> 00:02:59,760
[Duchovny] The Greenbrier
vadonatúj bővítményt kap--

68
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
a West Virginia Wing.

69
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
alatta...

70
00:03:04,120 --> 00:03:07,080
egy hatalmas világvége bunker
mástól eltérően

71
00:03:07,200 --> 00:03:08,880
kezd formát ölteni.

72
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
[Hakeem] A bunker alatta

73
00:03:10,400 --> 00:03:11,640
a Greenbrier Hotelben

74
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
153 szobával rendelkezik

75
00:03:14,120 --> 00:03:17,360
szétterülve
több mint 112 000 négyzetméter.

76
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
Két kamra van

77
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
a képviselőház és a szenátus számára,

78
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
és ott van ez a hatalmas terem

79
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
közös foglalkozásokra.

80
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
Lényegében az
egy óriási földalatti főváros

81
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
a kormány számára
működésének folytatásához

82
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
atomháború esetén.

83
00:03:30,120 --> 00:03:33,160
- Ezeken a kamrákon túl
olyan létesítmények, amelyekre számíthat

84
00:03:33,280 --> 00:03:35,520
a kategória csúcsán
kormány túlélő bunker--

85
00:03:35,640 --> 00:03:38,240
nagynyomású zuhany
leöblíteni a nukleáris csapadékot,

86
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
több mint 1000 ágy
kongresszusi képviselők és nők számára,

87
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
egy kórház, egy kávézó,

88
00:03:43,320 --> 00:03:47,200
és egy kis arzenál
kézifegyverekből.

89
00:03:47,320 --> 00:03:49,400
[Duchovny] Talán
a leglenyűgözőbb funkciók

90
00:03:49,520 --> 00:03:54,040
két hatalmas robbanásajtó
hogy a kongresszust bezárja.

91
00:03:54,160 --> 00:03:58,520
- Mindegyik ajtó 19 hüvelyk vastag,
28 tonna súlyú,

92
00:03:58,640 --> 00:04:02,240
és elég erősek
hogy ellenálljon egy atomrobbanásnak

93
00:04:02,360 --> 00:04:04,600
mindössze 2000 méterről.

94
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
- Ha egy bomba leesik

95
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
a nyolcadik lyukon
a golfpályáról,

96
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
bárki a robbanásajtó mögött
rendben lesz.

97
00:04:11,040 --> 00:04:14,160
- És ezek az ajtók el vannak rejtve
hamis fal mögött

98
00:04:14,280 --> 00:04:17,000
a kiállítóteremben
csak pár centire

99
00:04:17,120 --> 00:04:19,160
ahonnan vendégek
keverednek.

100
00:04:19,280 --> 00:04:22,840
- 30 éve,
a hamis fal szilárdan áll,

101
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
és a bunker
titok marad...

102
00:04:25,120 --> 00:04:29,760
1992-ig, amikor a pletykák
végre elkezdenek kiszivárogni.

103
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
♪ ♪

104
00:04:31,760 --> 00:04:34,200
[Jesse] Ted Gup
oknyomozó riporter

105
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
a "The Washington Post" számára

106
00:04:35,920 --> 00:04:39,000
és egy névtelen forrás
tippel neki

107
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
hogy a Greenbrier üdülőhely

108
00:04:41,120 --> 00:04:44,240
talán nem minden, aminek látszik.

109
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
[Duchovny] Gup beszél
volt alkalmazottaknak,

110
00:04:46,440 --> 00:04:48,000
akik megerősítik
hogy valami titokzatos

111
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
alatt van elrejtve
a West Virginia Wing.

112
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
De egy igazi gombóc kedvéért

113
00:04:53,520 --> 00:04:56,080
Gupnak kemény bizonyítékra van szüksége.

114
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
- Szóval úgy dönt, hogy marad
magán a Greenbriernél

115
00:04:58,600 --> 00:05:02,600
hátha megkapja
az utolsó bizonyíték.

116
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
[O'Keefe]
Amikor Gup találkozik a menedzserrel,

117
00:05:04,600 --> 00:05:07,400
egyenesen a lényegre tér.

118
00:05:07,520 --> 00:05:10,200
Azt kérdezi: "Van-e kormány?
nukleáris kiesés elleni óvóhely

119
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
a szálloda alatt?"

120
00:05:11,640 --> 00:05:13,920
Nos, a menedzser
ezt azonnal tagadja.

121
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
♪ ♪

122
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
[Duchovny] Gup nem kapja meg
a válaszokat, amiket remél,

123
00:05:19,720 --> 00:05:22,200
de elszánt
hogy ne hagyja el a Greenbrier-t

124
00:05:22,320 --> 00:05:24,440
története nélkül.

125
00:05:24,560 --> 00:05:27,200
- Gup meglátogatja az irodát
egy karbantartó cégtől

126
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Forsyth Associates néven,

127
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
akik állítólag a felelősek

128
00:05:30,920 --> 00:05:33,000
fenntartásának
a Greenbrier tévék.

129
00:05:33,120 --> 00:05:36,800
Amikor az irodába ér,
valami furcsát lát.

130
00:05:36,920 --> 00:05:39,520
[Hakeem] Falat lát
könyvekkel borítva

131
00:05:39,640 --> 00:05:43,280
az atomháborúról és az Armageddonról.

132
00:05:43,400 --> 00:05:45,960
Nincs rá szükséged
ha tévéantennákat épít.

133
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
- Amikor mélyebbre ás,
megtudja

134
00:05:47,920 --> 00:05:50,760
hogy sokan az emberek közül
akik a Forsyth Associates-nél dolgoznak

135
00:05:50,880 --> 00:05:53,800
egykori amerikai katonaság
kriptográfusok

136
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
és rádiós szakemberek.

137
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
- Kiderült, Forsyth Associates
csak egy fedőcég.

138
00:05:58,960 --> 00:06:01,600
Az igazi feladatuk a karbantartás
a kommunikációt

139
00:06:01,720 --> 00:06:03,640
a bunkerért.

140
00:06:03,760 --> 00:06:05,200
[Duchovny]
"The Washington Post"

141
00:06:05,320 --> 00:06:08,920
futtatja Gup történetét
1992. május 31-én.

142
00:06:09,040 --> 00:06:11,800
♪ ♪

143
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
És a Greenbrier titka
végre előkerült.

144
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
napokon belül,
a kormány nyilvánosságra kerül

145
00:06:17,920 --> 00:06:20,400
a Greenbrier bunkerről...

146
00:06:20,520 --> 00:06:23,680
és bejelenti
deaktiválása.

147
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
- Ma a bunker
turisztikai látványosság.

148
00:06:26,520 --> 00:06:28,080
Körülbelül 50 dollárért,

149
00:06:28,200 --> 00:06:31,200
körbejárhatod a termeket
ahol az amerikai kormány

150
00:06:31,320 --> 00:06:33,880
újjászülethetett
Armageddon után.

151
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
♪ ♪

152
00:06:35,520 --> 00:06:37,800
- Luxusszálloda
lehet a tökéletes hely

153
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
elrejteni egy kormányzati bunkert,

154
00:06:39,800 --> 00:06:44,240
de az 1950-es években a CIA
elrejteni valami sokkal nagyobbat...

155
00:06:44,360 --> 00:06:46,600
hatalmas főiskolai campust alakítottak ki

156
00:06:46,720 --> 00:06:50,160
a következő generáció képzésére
szuperkémek.

157
00:06:50,280 --> 00:06:54,960
♪ ♪

158
00:06:55,080 --> 00:06:56,600
[Sami]
A hidegháború hajnalán,

159
00:06:56,720 --> 00:06:59,200
a CIA rájön
hogy ez konfliktus

160
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
ezt nem fogják megvívni

161
00:07:00,920 --> 00:07:03,600
hagyományos katonák által
golyókkal és bombákkal

162
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
hanem titkos ügynökök által
titkokat lopni

163
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
az ellenség orra alól.

164
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
Amikor jön
kémek kiképzésére,

165
00:07:10,080 --> 00:07:12,200
az amerikaiak
a hátsó lábukon vannak

166
00:07:12,320 --> 00:07:14,200
riválisaikhoz képest
a KGB-nél.

167
00:07:14,320 --> 00:07:17,600
[Andrew] A KGB-nek van
több évtizedes infrastruktúra

168
00:07:17,720 --> 00:07:19,280
kémek kiképzésére,

169
00:07:19,400 --> 00:07:21,600
és a CIA viszonylag új
a játékhoz.

170
00:07:21,720 --> 00:07:23,800
Tehát ezt felismerik
ha lépést akarnak tartani

171
00:07:23,920 --> 00:07:27,040
KGB-s társaikkal,
nagyot kell lépniük.

172
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
[Hakeem] A kémmesterség készségei
ami megmentheti az életét

173
00:07:29,720 --> 00:07:33,120
és talán még az országod is
nem valami tanított dolog

174
00:07:33,240 --> 00:07:34,920
bármelyik főiskolán vagy egyetemen.

175
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
A CIA rájött
hogy ügynökeik

176
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
képzésre van szükségük a felkészítésükhöz
a való világ számára...

177
00:07:40,600 --> 00:07:43,080
mivel fognak szembenézni
odakint a mezőn.

178
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
Így hát titokban felállították

179
00:07:45,320 --> 00:07:48,640
egy új kémegyetem.

180
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
[Duchovny] Az első lépés
megtalálja a megfelelő helyet

181
00:07:50,920 --> 00:07:52,240
egy campus számára.

182
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
- Nagyon nagy helyre van szükségük,

183
00:07:54,120 --> 00:07:56,400
valahol félreeső helyen,
valahol levágva,

184
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
de elég nagy helyre
elég infrastruktúrával

185
00:07:59,400 --> 00:08:02,920
szimulálni a tevékenységeket
egy normális városé.

186
00:08:03,040 --> 00:08:04,520
[Duchovny]
Megtalálják

187
00:08:04,640 --> 00:08:07,560
egy korábbi haditengerészeti bázison
Camp Peary néven.

188
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
- Megnyúlik
9000 hektárért...

189
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
több mint fele akkora
a manhattani.

190
00:08:12,080 --> 00:08:13,320
♪ ♪

191
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
[Sami]
A külvilág felé,

192
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
A Peary tábor marad
rendes haditengerészeti bázis.

193
00:08:17,720 --> 00:08:20,800
De a kerítései mögött,
az oldal átalakul

194
00:08:20,920 --> 00:08:24,160
elit próbatérre
kémeknek.

195
00:08:24,280 --> 00:08:27,080
- A gyakornokok hivatkoznak rá
mint "The Farm".

196
00:08:27,200 --> 00:08:30,480
És kémek generációi
itt tanulnak titokban,

197
00:08:30,600 --> 00:08:32,760
egészen a mai napig.

198
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
♪ ♪

199
00:08:34,520 --> 00:08:36,160
Kezdődik az edzés

200
00:08:36,280 --> 00:08:38,800
amikor a diákok elmennek
A CIA központja Langleyben

201
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
egy elsötétített buszon.

202
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
- A férfiak és a nők
erre választották

203
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
a legelitebbek közé tartoznak.

204
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
Elmentek
szigorú tesztelés révén...

205
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
pszichológiai vizsgálat,
fizikai vizsgálat -

206
00:08:48,360 --> 00:08:51,680
bebizonyítani, hogy valóban így van
a legjobb a legjobbak közül.

207
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
[Hakeem] Amikor egy CIA-gyakornok
megérkezik a Farmhoz,

208
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
elhagyják valódi identitásukat
az ajtóban.

209
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
Új címlapsztorit kapnak

210
00:08:59,120 --> 00:09:02,000
hogy fenn kell tartaniuk
az egész képzés alatt.

211
00:09:02,120 --> 00:09:04,200
[Andrew] Elmennek
a való világ

212
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
hamis világba menni,

213
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
hamis mikroállapot

214
00:09:08,880 --> 00:09:11,000
ami az életet szimulálja
idegen országban.

215
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
És az
ebben a szimulált országban

216
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
hogy az övék
megkezdődik a titkos kiképzés.

217
00:09:16,120 --> 00:09:20,920
- Az egész helyszín
a Farm egy óriási készlet.

218
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
Van egy városi tér,

219
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
egy árnyékos belvárosi környék,

220
00:09:25,520 --> 00:09:27,720
külvárosok,
majd a vidék.

221
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Mindenki az oldalon,

222
00:09:29,360 --> 00:09:31,720
a látogató diplomatáktól
a helyi kávézó tulajdonosának,

223
00:09:31,840 --> 00:09:34,840
a CIA veterán munkatársa
szerepet játszik.

224
00:09:34,960 --> 00:09:37,560
Még az is van
kábel hírcsatorna

225
00:09:37,680 --> 00:09:40,560
beszámol a régióról
fiktív politika.

226
00:09:40,680 --> 00:09:44,040
- A Farm tényleg az
Disney World felnőtteknek.

227
00:09:44,160 --> 00:09:45,720
[mennydörgés]

228
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
[Duchovny]
Ezen a főiskolán,

229
00:09:47,320 --> 00:09:49,400
a tanulságokat nem vonják le
az osztályteremben

230
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
hanem az utcákon
hamis városáról.

231
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
- Az alapítvány
titkos munkáról

232
00:09:53,920 --> 00:09:55,840
képes toborozni
és kezelni

233
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
külföldi hírszerzési források.

234
00:09:57,600 --> 00:09:59,960
Embereket keresel
akik hozzáférnek a titkokhoz.

235
00:10:00,080 --> 00:10:01,560
♪ ♪

236
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
- Egész idő alatt,
macskát és egeret játszanak

237
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
riválisaikkal és ellenségeikkel...

238
00:10:06,960 --> 00:10:08,640
más hallgatók és munkatársak

239
00:10:08,760 --> 00:10:11,000
akik próbálkoznak
hogy kifogja őket.

240
00:10:11,120 --> 00:10:12,680
[Duchovny]
Az ellenség kiszorítása

241
00:10:12,800 --> 00:10:15,080
többre szólít fel
fejlett manőverek

242
00:10:15,200 --> 00:10:17,640
hogy egy wannabe James Bond
tanulni kell.

243
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
- Kiképezték a lapozásra
egy autó autós üldözés közben,

244
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
hogyan kerüljön tűzharcba

245
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
és ne lőj fegyvertelenül,
ártatlan civilek,

246
00:10:26,000 --> 00:10:27,520
hogyan kell ejtőernyőzni
ki a repülőgépből

247
00:10:27,640 --> 00:10:30,600
és túlélni az erdőben
tudod, nincs kaja.

248
00:10:30,720 --> 00:10:32,400
Te tanulsz
mindenféle dolgot

249
00:10:32,520 --> 00:10:34,760
hogy látnád
egy kémfilmben.

250
00:10:34,880 --> 00:10:37,000
[Duchovny]
Az újoncokat tolják

251
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
eszük szélére.

252
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
- Hat hónap után

253
00:10:40,920 --> 00:10:43,200
intenzív vér, verejték,

254
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
könnyek, stressz, feszültség, szorongás,

255
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
ez a sziréna megszólal...
[sziréna bömböl]

256
00:10:48,720 --> 00:10:51,960
És jelek
hogy a szimulációnak vége,

257
00:10:52,080 --> 00:10:55,600
és a még hátralévő gyakornokok
elvégezték a vágást.

258
00:10:55,720 --> 00:10:58,000
[Duchovny] A kormány
hivatalosan soha nem ismerte el

259
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
egyáltalán létezik.

260
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
A farm végzettei
ritkán kerül felvételre

261
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
tapasztalataikról...

262
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
2019-ig.

263
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
- Volt CIA hírszerzés
Amaryllis Fox tiszt

264
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
valójában írt
minden tapasztalatáról

265
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
a farmon a könyvében,
– Az élet titkos.

266
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
♪ ♪

267
00:11:15,040 --> 00:11:17,160
A Farm valóban egy utazás

268
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
ez inspiráló
és kellemes,

269
00:11:20,120 --> 00:11:23,040
több mint valami
ez ijesztő és ijesztő.

270
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
Az ijesztő és félelmetes rész

271
00:11:24,920 --> 00:11:27,360
amikor használni kell
ezeket a készségeket a való világban.

272
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
- Ahogy a Blitz eléri Londont,

273
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Winston Churchill
bombabiztos menedékre van szüksége

274
00:11:36,400 --> 00:11:38,320
hová vezetheti csapatait
titokban.

275
00:11:38,440 --> 00:11:40,800
70 szobája van, 500 alkalmazottja van,

276
00:11:40,920 --> 00:11:42,960
és a legfurcsább dolog
róla...

277
00:11:43,080 --> 00:11:47,120
magánvonal az elnökhöz
a mellékhelyiségében.

278
00:11:47,240 --> 00:11:50,720
[drámai zene]

279
00:11:50,840 --> 00:11:55,040
- 1938-ra a brit kormány
ismeri azt a háborút Németországgal

280
00:11:55,160 --> 00:11:56,480
a láthatáron van.

281
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
És ez a háború lesz

282
00:11:58,280 --> 00:12:00,200
semmivel ellentétben
az emberiség történetében.

283
00:12:00,320 --> 00:12:02,880
Kezdetnek a németek
rendelkezik légi képességgel

284
00:12:03,000 --> 00:12:06,240
hogy esőbombák át
Nagy-Britannia városai

285
00:12:06,360 --> 00:12:08,440
apokaliptikus léptékben.

286
00:12:08,560 --> 00:12:11,080
[Duchovny] Hogy bármi esélye legyen
a háború megnyerésére,

287
00:12:11,200 --> 00:12:13,840
a brit kormány
szükség búvóhelyre van szüksége,

288
00:12:13,960 --> 00:12:17,400
és a legbiztonságosabb hely
föld alatt van.

289
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
[James] Félúton
a miniszterelnöki rezidencia

290
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
a Downing Streeten
és a brit parlament

291
00:12:22,080 --> 00:12:23,840
ül a kincstár.

292
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
Itt van egy hatalmas pincéjük
tíz lábbal a föld alatt,

293
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
amelyet használnak
ezreket tárolni

294
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
kincstári dokumentumokból.

295
00:12:31,400 --> 00:12:34,080
[Duchovny]
Egy szigorúan titkos átalakítás kezdődik.

296
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
- Ez a föld alatti tér
a kincstár alatt

297
00:12:36,480 --> 00:12:39,960
meg van osztva
70 hiperbiztonságos szobába.

298
00:12:40,080 --> 00:12:43,200
Ez most mindent tartalmazott
a kabinet irodájából,

299
00:12:43,320 --> 00:12:46,520
titkári irodák
és kapcsolótábla-kezelők,

300
00:12:46,640 --> 00:12:50,760
és egy külön hálószoba
magának a miniszterelnöknek.

301
00:12:50,880 --> 00:12:53,760
[Duchovny] A háborús szobák vannak
egy évig készenlétben volt...

302
00:12:53,880 --> 00:12:55,800
[légitámadási sziréna bömböl]

303
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Amíg London el nem jön
támadás alatt

304
00:12:58,080 --> 00:13:01,520
és Winston Churchill veszi
a szekrényét a föld alatt.

305
00:13:01,640 --> 00:13:04,280
♪ ♪

306
00:13:04,400 --> 00:13:06,360
- 1940. szeptember 7-én

307
00:13:06,480 --> 00:13:09,800
a Luftwaffe csepp
1000 bomba a főváros felett...

308
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
♪ ♪

309
00:13:11,840 --> 00:13:16,480
430 civil megölése
és 1600 embert megsebesítettek.

310
00:13:16,600 --> 00:13:18,360
Fekete szombatnak hívják.

311
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
♪ ♪

312
00:13:20,360 --> 00:13:22,960
Fekete szombat
csak a kezdet.

313
00:13:23,080 --> 00:13:26,360
57 egymást követő napon
az ezt követő támadásokról,

314
00:13:26,480 --> 00:13:28,960
a rugalmasság tesztelése
mind Londonból

315
00:13:29,080 --> 00:13:31,640
és annak vezetése
mint még soha.

316
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
♪ ♪

317
00:13:33,200 --> 00:13:34,760
[Duchovny]
A kalapálások ellenére

318
00:13:34,880 --> 00:13:37,320
a háborús szobák
és Churchill túléli.

319
00:13:37,440 --> 00:13:41,040
Tehát a németek
feltekerjük a hőt.

320
00:13:41,160 --> 00:13:44,600
- 1940 végén a németek
ejtőernyős aknákat használnak.

321
00:13:44,720 --> 00:13:47,400
És ezek a fegyverek leszállnak
nyitott ejtőernyő alatt,

322
00:13:47,520 --> 00:13:48,800
és olyanok összeolvadtak

323
00:13:48,920 --> 00:13:50,880
hogy fel fognak robbanni
a tető szintjén,

324
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
és létrehoznak egy mintát
a pusztulásé

325
00:13:53,280 --> 00:13:55,160
ez 300 láb átmérőjű.

326
00:13:55,280 --> 00:13:57,240
Le tudják lapítani
egy egész várostömb.

327
00:13:57,360 --> 00:13:59,920
Ha egy ilyen fegyver
felrobbannak

328
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
a kabinet haditermei fölött,

329
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
eltemethetné
a miniszterelnököt

330
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
és az egész hadikabinet
egy lövésben.

331
00:14:06,280 --> 00:14:09,200
Ez kockázat
amit egyszerűen nem lehet venni.

332
00:14:09,320 --> 00:14:11,760
[Duchovny] A földalatti
vegyület megerősített

333
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
masszív betontetővel,

334
00:14:13,880 --> 00:14:16,800
„A födémként” emlegetjük.

335
00:14:16,920 --> 00:14:19,160
- Ez azt jelenti
hogy a kabinet haditermek

336
00:14:19,280 --> 00:14:22,200
képes elviselni a közvetlen találatot
500 kilós bombától.

337
00:14:22,320 --> 00:14:23,760
[Sami]
A felújítás során,

338
00:14:23,880 --> 00:14:25,560
Churchill kéri
a terjeszkedés

339
00:14:25,680 --> 00:14:26,960
magáról a komplexumról.

340
00:14:27,080 --> 00:14:28,760
Háromszorosára nő,

341
00:14:28,880 --> 00:14:31,560
helyet biztosítva 500 főnek

342
00:14:31,680 --> 00:14:34,440
földalatti munkavégzés 24-7.

343
00:14:34,560 --> 00:14:36,760
[Duchovny] Olyan nyüzsgő
földalatti munkaterület hoz

344
00:14:36,880 --> 00:14:39,320
egy konkrét probléma...
[cseng a telefon]

345
00:14:39,440 --> 00:14:42,560
Ezt Churchill utálja
mindenek felett.

346
00:14:42,680 --> 00:14:45,640
- Churchill
köztudottan érzékeny

347
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
túlzott zajra.

348
00:14:47,360 --> 00:14:49,760
Tehát 500 ember dolgozik
elfoglalt, klausztrofóbiában,

349
00:14:49,880 --> 00:14:51,600
és visszhangos
földalatti környezet

350
00:14:51,720 --> 00:14:53,160
nagy felhajtást okozhat.

351
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
- Boldoggá tenni a főnököt,

352
00:14:54,680 --> 00:14:56,320
több dolgot
helyére kerülnek.

353
00:14:56,440 --> 00:14:59,960
Az egyik a telefon
amik nem csengenek

354
00:15:00,080 --> 00:15:03,120
hanem inkább világítson
amikor valaki hív.

355
00:15:03,240 --> 00:15:05,440
Importálnak is
zajtalan írógépek

356
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
az Egyesült Államokból

357
00:15:07,040 --> 00:15:10,000
hogy csillapítsa az összes zajt
ami létre fog jönni

358
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
belül
ezt a földalatti bunkert.

359
00:15:13,040 --> 00:15:15,160
- A terjeszkedés
a kabinet háborús szobáiból

360
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
új problémát hoz.

361
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
Annyi emberrel
ki-be jön,

362
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Churchill fél
titkosított beszélgetések

363
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
az amerikai elnökkel
veszélybe kerülhet

364
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
kémek munkája által
a másik oldal számára.

365
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
[Sami] Biztos vonalra van szüksége
a kommunikáció

366
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
Franklin D. Roosevelttel,
szóval kitalálja,

367
00:15:31,160 --> 00:15:34,560
hol van az egy hely
Nem leszek megzavarva

368
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
vagy lehallgatták?

369
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
A fürdőszoba.

370
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
Churchillnek van
új saját WC került beépítésre

371
00:15:41,080 --> 00:15:42,360
személyes használatra,

372
00:15:42,480 --> 00:15:44,560
belül pedig valójában egy telefon

373
00:15:44,680 --> 00:15:46,960
ami összeköt
titkosított vonalra

374
00:15:47,080 --> 00:15:48,960
közvetlenül a Pentagonba
Washingtonban.

375
00:15:49,080 --> 00:15:50,720
Tehát minden kém csak feltételezi

376
00:15:50,840 --> 00:15:52,600
hogy a miniszterelnök
fürdőszobai szünetet tart,

377
00:15:52,720 --> 00:15:54,320
amikor a valóságban

378
00:15:54,440 --> 00:15:56,640
ő valójában
mesteri győzelem.

379
00:15:56,760 --> 00:15:58,560
Valahogy megy
vissza a régi közmondáshoz,

380
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
a legjobb ötleteid megvalósulnak
amikor a WC-n vagy.

381
00:16:00,840 --> 00:16:03,120
Tökéletes példa.

382
00:16:03,240 --> 00:16:05,480
[Duchovny] A kabinetháború
szobák maradnak a dobogó szív

383
00:16:05,600 --> 00:16:08,960
Nagy-Britannia háborús erőfeszítéseiről
közel hat évig.

384
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
Aztán két nap
Japán megadása után,

385
00:16:12,320 --> 00:16:15,840
1945. augusztus 16-án

386
00:16:15,960 --> 00:16:20,720
a háborús szobák és titkai
végleg le vannak zárva.

387
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
40 évig,
London alatt fekszik,

388
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
érintetlen és elfelejtett.

389
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
Aztán 1984-ben...

390
00:16:28,160 --> 00:16:31,160
♪ ♪

391
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
A bunker titkai
végre kiderülnek

392
00:16:33,320 --> 00:16:37,560
amikor a Birodalmi Háborús Múzeum
megnyitja kapuit a nagyközönség előtt.

393
00:16:37,680 --> 00:16:39,360
♪ ♪

394
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
- Minden helyreállt
eredeti állapotába,

395
00:16:42,200 --> 00:16:46,160
a pontos pillanatban lefagyott
amikor a szövetségesek megnyerték a háborút.

396
00:16:46,280 --> 00:16:47,760
♪ ♪

397
00:16:47,880 --> 00:16:49,440
[Duchovny]
világháború után,

398
00:16:49,560 --> 00:16:51,760
az Egyesült Államokat
versenybe vesz

399
00:16:51,880 --> 00:16:55,240
hogy a legnagyobbat halmozzuk fel
nukleáris fegyverek arzenálja.

400
00:16:55,360 --> 00:16:57,600
A legpusztítóbb építés
robbanófejek a Földön

401
00:16:57,720 --> 00:17:00,360
új fajtát igényel
szigorúan titkos gyárból,

402
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
egy olyan veszélyes hely, eljön
hűsítő hibabiztosítóval.

403
00:17:04,280 --> 00:17:07,520
Egy rossz mozdulat,
és önmagát megsemmisíti.

404
00:17:07,640 --> 00:17:11,400
♪ ♪

405
00:17:11,520 --> 00:17:13,160
- Az 1950-es évek elején

406
00:17:13,280 --> 00:17:15,320
a kezdeteknél járunk
a hidegháborúról,

407
00:17:15,440 --> 00:17:18,760
és mind az amerikaiak
és a szovjeteknél van a bomba.

408
00:17:18,880 --> 00:17:21,760
Szóval sorrendben
visszaszerezni az atomfölényt,

409
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
az USA all-in megy
a termelés maximalizálásáról.

410
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Az amerikai hozzáállás
katonai vezetők ez...

411
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
ha nem kaphatjuk meg
az egyetlen nukleáris fegyver,

412
00:17:31,440 --> 00:17:33,960
akkor nekünk kell a legtöbb.

413
00:17:34,080 --> 00:17:36,960
[Duchovny] Néhány száz
robbanófejek nem vágják el.

414
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
Az USA ezreket akar.

415
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
- Te alkotsz
ezeket a dolgokat kötetben,

416
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
gyárilag tele van csomagolva
illékony anyagoktól.

417
00:17:45,720 --> 00:17:48,480
Egy hamis mozdulat, és meglesz
egy nukleáris tűzgömb

418
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
hazai földön.

419
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
[Duchovny]
Egy ilyen veszélyes oldal

420
00:17:52,120 --> 00:17:55,240
távolinak, biztonságosnak kell lennie,
és titkos.

421
00:17:55,360 --> 00:17:57,560
- Az Atomenergia Bizottság,
vagy az AEC,

422
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
elkezdi a felderítést
megfelelő helyszínekre.

423
00:17:59,800 --> 00:18:02,240
Egy létesítmény
ez minden négyzetet kipipál

424
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
egy régi második világháború
hadianyag üzem

425
00:18:05,080 --> 00:18:08,160
a Texas Panhandle-ben,
25 mérföldre Amarillótól.

426
00:18:08,280 --> 00:18:11,360
Pantexnek hívják.

427
00:18:11,480 --> 00:18:14,520
A háború alatt ezrek
munkavállalók, főleg nők,

428
00:18:14,640 --> 00:18:16,400
csomagolt lőszerek
és kagylók itt,

429
00:18:16,520 --> 00:18:18,640
de most a gyár bezárt.

430
00:18:18,760 --> 00:18:20,160
♪ ♪

431
00:18:20,280 --> 00:18:22,760
[Duchovny]
Az AEC 25 millió dollárt költ

432
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
a régi gyár felújítása,

433
00:18:24,680 --> 00:18:27,480
és 1951-ben
az USA-nak megvan önmaga

434
00:18:27,600 --> 00:18:28,760
egy vadonatúj

435
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
atomfegyver-létesítmény.

436
00:18:31,400 --> 00:18:34,520
A Pantex munkásai csendben
és hatékonyan összeszerelhető

437
00:18:34,640 --> 00:18:37,360
a világé
leghalálosabb termék -

438
00:18:37,480 --> 00:18:40,640
miközben megpróbálja nem
hogy felrobbantsák magukat.

439
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
- Összeszerelő munkások
a robbanófejeket

440
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
végre kell hajtania az ún
a párzási folyamat -

441
00:18:45,280 --> 00:18:47,360
amikor a robbanóanyagok
és a nukleáris anyagokat

442
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
összehozzák
a robbanófej belsejében.

443
00:18:50,280 --> 00:18:52,560
[Martin]
Ha csak egy baleset történik...

444
00:18:52,680 --> 00:18:54,760
indulni fog
láncreakció

445
00:18:54,880 --> 00:18:57,160
hogy termelni fog
egy nukleáris robbanás.

446
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
- Egyetlen másodperc
az emberi tévedésből

447
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
nagy részét kitörölheti
a Texas Panhandle.

448
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
[Duchovny] Hogy elkerüljük
ez a rémálom forgatókönyv,

449
00:19:04,680 --> 00:19:08,120
A Pantex hat új bunkert épít
ezeknek a robbanófejeknek az összeszereléséért,

450
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
Gravel Gerties néven.

451
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
[Hakeem]
Mindegyik Gravel Gertie

452
00:19:12,480 --> 00:19:15,440
acél erősítésű
beton labor,

453
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
ahol a technikusok dolgoznak,

454
00:19:17,360 --> 00:19:20,360
felettük pedig milyen összegek
kavicshegyre

455
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
acélkábelek tartják a helyükön.

456
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
A laborban három dolgozó
szerelje össze az atomfegyvert.

457
00:19:26,120 --> 00:19:28,160
És ez a folyamat
olyan érzékeny

458
00:19:28,280 --> 00:19:29,960
hogy a munkás egyik munkája

459
00:19:30,080 --> 00:19:33,800
csak olvasni kell
az utasításokat lépésről lépésre

460
00:19:33,920 --> 00:19:37,680
mint a másik két munkás
hajtsák végre az utasításaikat.

461
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
[Duchovny] Egy hamis mozdulat
egy fáradt technikustól,

462
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
és az egész létesítmény
felmegy.

463
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
ezért
a könyörtelen hibabiztos.

464
00:19:45,720 --> 00:19:48,640
- Ha van
véletlen robbanás,

465
00:19:48,760 --> 00:19:50,680
a robbanás el fog csattanni

466
00:19:50,800 --> 00:19:52,960
az acélkábeleket
a tető alátámasztása.

467
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
Az egész kamra
majd eltemetik

468
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
ezer alatt
tonna kavics.

469
00:19:58,360 --> 00:20:01,040
A tervezési csapdák
radioaktív anyag,

470
00:20:01,160 --> 00:20:03,320
a csapadék 90%-os csökkentése.

471
00:20:03,440 --> 00:20:06,160
Ugyanakkor temetkezik is
a három munkás

472
00:20:06,280 --> 00:20:07,720
aki kiváltotta a robbanást.

473
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
Ez egy szó szerint halálos csapda.

474
00:20:10,480 --> 00:20:12,480
[Duchovny] A lehetőség
hogy minden műszak

475
00:20:12,600 --> 00:20:14,080
lehet az utolsó

476
00:20:14,200 --> 00:20:17,480
lóg a fejek fölött
a Pantex munkaerő.

477
00:20:17,600 --> 00:20:19,920
És mégis
termelési ráta rakéta.

478
00:20:20,040 --> 00:20:24,040
- A Pantex 2000-et gyárt
nukleáris robbanófejek évente.

479
00:20:24,160 --> 00:20:28,040
Az Egyesült Államok arzenálja
37.000-re duzzad.

480
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Ez elég
hogy ne csak a szovjeteket semmisítse meg

481
00:20:31,040 --> 00:20:35,080
hanem minden civilizáció
a Föld színén.

482
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[Duchovny]
Négy évtizeden át,

483
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
Pantex üzemanyagok
a nukleáris készlet,

484
00:20:38,880 --> 00:20:42,480
a hidegháború végéig
hirtelen visszafordulásra kényszerít.

485
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
A lassulás
rakétagyártásban

486
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
biztonságosabbá teszi a világot.

487
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
De a Pantex dolgozói számára

488
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
a veszély szintje az egekbe szökik.

489
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
- Nukleáris fegyverek
amelyeket gyártottak,

490
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
bizonyos esetekben
évtizedekkel korábban,

491
00:20:55,840 --> 00:20:57,920
jönnie kell
egy gyártóba

492
00:20:58,040 --> 00:20:59,480
szétszereléshez.

493
00:20:59,600 --> 00:21:02,080
nem tudom elképzelni
valami stresszesebbet

494
00:21:02,200 --> 00:21:06,680
mint megpróbálni szétszedni
termonukleáris robbanófej.

495
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
- Az atomfegyverek nem
szétszedhető,

496
00:21:09,120 --> 00:21:10,720
és ezek közül néhányat
körül ültek

497
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
akár 40 évig.

498
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
Leépültek,
és néhány robbanóanyaguk

499
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
nem olyan stabilak
mint egykor voltak.

500
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
- Most megfordult
Pantexbe és menj,

501
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
itt a probléma...
te megoldod.

502
00:21:20,600 --> 00:21:23,800
Szedd szét, és próbálkozz
hogy ne legyen robbanás.

503
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
♪ ♪

504
00:21:26,040 --> 00:21:27,720
[Duchovny]
Nem csak az atomfegyverekről van szó

505
00:21:27,840 --> 00:21:29,760
amelyek elmúltak
lejárati dátumuk.

506
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
[Martin] Ebben az időben
A Pantex több mint 50 éves,

507
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
és égetően szüksége van rá
frissítésről,

508
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
de ehelyett rohannak
befejezni az anyagokat.

509
00:21:38,080 --> 00:21:39,760
[Duchovny]
Olyan heves a rohanás

510
00:21:39,880 --> 00:21:43,920
hogy 1996-ban a gyári munkások
fújja a sípot.

511
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
♪ ♪

512
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
[Hakeem]
"The New York Times"

513
00:21:47,320 --> 00:21:49,920
néhány megdöbbentőt tesz közzé
és nyugtalanító állítások

514
00:21:50,040 --> 00:21:53,120
hogy a Pantexnél,
a berendezés hibás,

515
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
és biztonsági intézkedések
figyelmen kívül hagyják.

516
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
♪ ♪

517
00:21:57,640 --> 00:21:59,160
[Duchovny]
Először

518
00:21:59,280 --> 00:22:01,360
riasztják a lakosságot
nukleáris fenyegetésre

519
00:22:01,480 --> 00:22:03,160
a saját küszöbükön.

520
00:22:03,280 --> 00:22:05,720
♪ ♪

521
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
Az oldal még mindig
üzemben,

522
00:22:08,760 --> 00:22:11,040
akár 2000 robbanófejjel

523
00:22:11,160 --> 00:22:13,600
még mindig vár
szétszedni.

524
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
♪ ♪

525
00:22:19,960 --> 00:22:21,400
- Ha a szovjetek bérgyilkosokat küldenek

526
00:22:21,520 --> 00:22:23,400
hogy egyszer sem próbálja meg megölni
de 22 alkalommal,

527
00:22:23,520 --> 00:22:26,440
van értelme építeni
titkos földalatti búvóhely.

528
00:22:26,560 --> 00:22:28,840
De ez nem azt jelenti
nem lehet kényelmes.

529
00:22:28,960 --> 00:22:31,200
Ez a történet
hogyan egy európai diktátor

530
00:22:31,320 --> 00:22:33,920
jutalékok
saját privát szuperbunkere

531
00:22:34,040 --> 00:22:36,680
20 milliárd dollár erejéig.

532
00:22:36,800 --> 00:22:39,960
[drámai zene]

533
00:22:40,080 --> 00:22:42,800
- A második világháború után
Jugoszláviát vezetik

534
00:22:42,920 --> 00:22:46,800
egy szocialista diktátor által
Josip Broz néven.

535
00:22:46,920 --> 00:22:50,240
Ő ismertebb
a világnak Titoként.

536
00:22:50,360 --> 00:22:52,000
[Duchovny]
Jugoszlávia független

537
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
mind Nyugat-Európából
és a Szovjetunió.

538
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
De ennek ára van.

539
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
Sztálin gyűlöli Titót
és ki van vérezve.

540
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
- A szovjet vezetés
hangszerelt

541
00:23:02,120 --> 00:23:04,600
több mint 22 gyilkossági kísérlet
Titón,

542
00:23:04,720 --> 00:23:06,560
tehát biztosan arra gondol,

543
00:23:06,680 --> 00:23:10,800
csak idő kérdése
amíg lejár az ideje.

544
00:23:10,920 --> 00:23:12,440
[Duchovny]
Tito hisz

545
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
szovjet támadás Jugoszlávia ellen
küszöbön áll,

546
00:23:14,640 --> 00:23:17,120
ami kiváltaná
globális válasz.

547
00:23:17,240 --> 00:23:21,640
Kitörhet a harmadik világháború
a hátsó udvarában.

548
00:23:21,760 --> 00:23:24,000
- kezd Tito készülődni
a legrosszabbra,

549
00:23:24,120 --> 00:23:26,840
egy szinte lehetetlennel
megoldást.

550
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
Úgy dönt, épít
áthatolhatatlan visszavonulás

551
00:23:29,800 --> 00:23:32,960
ennek elég erősnek kell lennie
hogy ellenálljon egy atomrobbanásnak

552
00:23:33,080 --> 00:23:35,960
de elég nagy
hogy megtartsa az egész kormányát.

553
00:23:36,080 --> 00:23:38,560
[Duchovny] Az egyetlen út
hogy megfeleljen Tito igényeinek

554
00:23:38,680 --> 00:23:40,480
az alagút egy hegy alatt.

555
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
- Tito mérnökei választanak egy helyet
Konjic falu közelében,

556
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
és az ok az
mert távoli

557
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
és a hegyek védik.

558
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
Ráadásul a központi elhelyezkedése

559
00:23:49,120 --> 00:23:51,200
eléggé hozzáférhetővé teszi
a kormány miniszterei számára

560
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
akik őrült rohanásban vannak
menedéket keresni.

561
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
[Duchovny]
A kérdés az,

562
00:23:55,520 --> 00:23:57,800
hogyan üregesed ki
egy hegy titokban?

563
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
- Fenntartani
teljes titoktartás,

564
00:24:00,320 --> 00:24:03,160
Tito rendkívülieket kényszerít ki
biztonsági protokollok.

565
00:24:03,280 --> 00:24:05,000
- Nem alkalmaz helyieket.

566
00:24:05,120 --> 00:24:07,200
Ehelyett behozza
építőmunkások

567
00:24:07,320 --> 00:24:08,880
más részekből
az országé

568
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
aki nem fogja tudni felismerni
a helyszín.

569
00:24:11,320 --> 00:24:14,200
- Kiegészítő intézkedésként
bekötött szemmel utaznak

570
00:24:14,320 --> 00:24:17,520
vagy elsötétített járművekben
a helyszínre.

571
00:24:17,640 --> 00:24:20,320
[Duchovny] Az oldal az
elzárva a nyilvánosság elől,

572
00:24:20,440 --> 00:24:23,080
és egy hatalmas
alagútépítési projekt kezdődik.

573
00:24:23,200 --> 00:24:26,120
♪ ♪

574
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
- A munkások robbanóanyagot használnak

575
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
hogy lassan és módszeresen
ás a hegyen belül.

576
00:24:31,440 --> 00:24:33,800
Brutális és veszélyes munka.

577
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Valójában
későbbi tanúvallomások állítják

578
00:24:36,320 --> 00:24:39,000
hogy alig
egyetlen műszak múlik el

579
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
valaki nélkül
megölni.

580
00:24:41,320 --> 00:24:44,600
[Duchovny] Mint a halálesetek
felhalmozódik, így a költségek is.

581
00:24:44,720 --> 00:24:46,120
Tito önti az egyenértékűt

582
00:24:46,240 --> 00:24:49,000
20 milliárd dollárból
az alagútba,

583
00:24:49,120 --> 00:24:51,000
és méterről méterre,

584
00:24:51,120 --> 00:24:53,400
rejtett erődje
formát ölt.

585
00:24:53,520 --> 00:24:56,000
- A bejárat
Tito bunkerébe beenged téged

586
00:24:56,120 --> 00:24:59,480
patkó alakúra
200 méter hosszú alagút

587
00:24:59,600 --> 00:25:02,040
az ki van faragva
a hegybe.

588
00:25:02,160 --> 00:25:04,600
100 hálóterme van

589
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
amelyek 350 elhelyezésére képesek

590
00:25:07,120 --> 00:25:10,400
Jugoszlávia politikai
és katonai elit.

591
00:25:10,520 --> 00:25:13,640
Minden szempontból ez a létesítmény
úgy van kialakítva, hogy biztosítsa

592
00:25:13,760 --> 00:25:15,200
a folytonosság érdekében
kormány

593
00:25:15,320 --> 00:25:17,280
az eshetőségben
egy nukleáris háborúról.

594
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
[Duchovny]
Az alap ki van szerelve

595
00:25:18,920 --> 00:25:20,280
a legújabb hidegháborús technológiával.

596
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
- Tartalmaz
öt operatív központ

597
00:25:22,720 --> 00:25:24,400
kriptográfiai központtal

598
00:25:24,520 --> 00:25:27,240
és még egy teljesen felszerelt
kórházi műtő.

599
00:25:27,360 --> 00:25:29,200
[Duchovny]
A legikonikusabb kütyü

600
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
egyenes
egy kémfilmből...

601
00:25:31,360 --> 00:25:34,000
a piros telefon,
ami csengeni fog

602
00:25:34,120 --> 00:25:36,480
amikor nukleáris Armageddon
elindul.

603
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
Ha ez megtörténik,

604
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
Tito kiülhet
a világ vége

605
00:25:40,520 --> 00:25:42,280
viszonylagos luxusban.

606
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
- A többi túlélő
el kell nyomorítani,

607
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
de Tito megkapja
magánlakás

608
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
a hegy szívében.

609
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
Öt szobából áll,

610
00:25:49,520 --> 00:25:51,240
köztük egy iroda
és egy hálószoba,

611
00:25:51,360 --> 00:25:54,200
a bunkerrel
csak franciaágy.

612
00:25:54,320 --> 00:25:57,520
[Duchovny] A belső
a bunker hatalmas,

613
00:25:57,640 --> 00:26:00,000
de a bejárat rejtett
a külvilág felé

614
00:26:00,120 --> 00:26:01,440
zseniális csapással.

615
00:26:01,560 --> 00:26:03,600
Ez álcázott
a homlokzat mögött

616
00:26:03,720 --> 00:26:06,600
háromból
szabályos kinézetű házak.

617
00:26:06,720 --> 00:26:09,000
- Tito lehetetlen álma

618
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
végül 1979-ben fejeződött be...

619
00:26:12,120 --> 00:26:14,520
26 év
az építkezés megkezdése után.

620
00:26:14,640 --> 00:26:18,000
[Duchovny] De Tito sosem kapja meg
hogy részt vegyen a nagy túrán.

621
00:26:18,120 --> 00:26:20,200
1980-ban hal meg.

622
00:26:20,320 --> 00:26:22,600
A titkos bunker
teljesen működőképes,

623
00:26:22,720 --> 00:26:25,800
és a jugoszláv kormány
készenlétben tartja.

624
00:26:25,920 --> 00:26:28,880
Aztán 40 év
az építkezés megkezdése után,

625
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
hihetetlen parancsot kapnak...

626
00:26:31,160 --> 00:26:33,200
hogy szétrobbantsam ezt a dolgot.

627
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
♪ ♪

628
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
- Az 1990-es évek elején

629
00:26:36,960 --> 00:26:39,240
Jugoszlávia,
ahogy régen ismerték,

630
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
szét van szakadva
polgárháború eredményeként.

631
00:26:42,240 --> 00:26:45,280
És Tito bunkerének igaza van
a konfliktus kellős közepén.

632
00:26:45,400 --> 00:26:46,600
Az elmúlt 12 évben

633
00:26:46,720 --> 00:26:48,400
a bunker
utána néztek

634
00:26:48,520 --> 00:26:50,800
az egyik Tito által
megbízható szolgák...

635
00:26:50,920 --> 00:26:53,680
Grabovica ezredes, aki most van
a szerb hadsereggel.

636
00:26:53,800 --> 00:26:57,240
A bosnyák csapatok előrenyomulnak
a komplexum felé.

637
00:26:57,360 --> 00:26:59,720
Grabovica ezredes
parancsot adnak

638
00:26:59,840 --> 00:27:03,440
az egészet lerombolni
létesítmény robbanóanyaggal.

639
00:27:03,560 --> 00:27:06,000
[Sami]
Ez egy gyötrelmes rend,

640
00:27:06,120 --> 00:27:09,400
mert Grabovica
12 évet töltött

641
00:27:09,520 --> 00:27:11,120
gondoskodni erről a komplexumról.

642
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
Amikor az egysége
elhelyezi a robbanóanyagokat

643
00:27:13,120 --> 00:27:14,640
és indulni készül,

644
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
döntést hoz

645
00:27:16,520 --> 00:27:19,280
ami az életébe kerülhet
árulásért.

646
00:27:19,400 --> 00:27:23,000
Csendben vágja a kábeleket
robbanóanyaghoz kapcsolódik,

647
00:27:23,120 --> 00:27:26,040
és megmenti Tito bunkerét.

648
00:27:26,160 --> 00:27:27,800
[Duchovny]
A földalatti komplexum

649
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
bosnyák csapatok foglalják el,

650
00:27:30,320 --> 00:27:33,000
akik titokként őrzik
katonai létesítmény

651
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
egészen a végéig
a polgárháborúról.

652
00:27:36,000 --> 00:27:39,320
2011-ben végre
leszerelt,

653
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
és a kormány
kinyitja az ajtókat

654
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
múzeumként és művészeti térként.

655
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
A helyiek felfedezhetik
a titkos labirintus

656
00:27:46,320 --> 00:27:50,160
ami mögé bújt
ezek a házak 60 éve.

657
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
- Csendes környék
Németországban

658
00:27:57,080 --> 00:28:00,520
az utolsó hely, amire számíthat
hogy találjunk egy baljós CIA-programot.

659
00:28:00,640 --> 00:28:04,880
Ez egy oldal, amely hozza
együtt szovjet kémek, LSD,

660
00:28:05,000 --> 00:28:09,240
és egy náci tudós szándéka
az elmekontroll elsajátításáról.

661
00:28:09,360 --> 00:28:12,880
[drámai zene]

662
00:28:13,000 --> 00:28:15,280
[Martin] Az elején
a hidegháború évei,

663
00:28:15,400 --> 00:28:18,080
a CIA több
és megszállottabb

664
00:28:18,200 --> 00:28:19,840
kihallgatási technikákkal.

665
00:28:19,960 --> 00:28:21,920
Tudni akarnak
manipulálni az ellenséget

666
00:28:22,040 --> 00:28:23,480
aki a kezünkbe kerül,

667
00:28:23,600 --> 00:28:25,880
és akkor ők is
módokat akar kitalálni

668
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
az akarat megerősítésére

669
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
alkalmazottaink közül, akik eleshetnek
ellenség kezébe,

670
00:28:30,520 --> 00:28:31,880
erősítik képességüket

671
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
ellenállni
kihallgatási technikák

672
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
hogy az ellenség
kitehetik őket.

673
00:28:36,000 --> 00:28:38,280
Az egyetlen módja annak, hogy kitaláljuk
hogyan lehet a legjobban szolgálni

674
00:28:38,400 --> 00:28:39,920
mind a két mester

675
00:28:40,040 --> 00:28:42,160
a lebonyolítás
pszichológiai kísérletek.

676
00:28:42,280 --> 00:28:44,920
[Duchovny] A CIA felállítja
szigorúan titkos program

677
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
módszerek feltárására
az elmekontrollról.

678
00:28:47,240 --> 00:28:50,800
Project Bluebirdnek hívják.

679
00:28:50,920 --> 00:28:52,880
- Ezek a kísérletek
nem lehet lebonyolítani

680
00:28:53,000 --> 00:28:54,880
normál laboratóriumban,
nyilván.

681
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
El kell végezni őket
titkosított környezetben...

682
00:28:57,440 --> 00:28:58,800
egyfajta fekete oldal

683
00:28:58,920 --> 00:29:00,880
hogy a kormányok
általában hunynak szemet.

684
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
[Duchovny] Szóval Project Bluebird
kiviszik az Egyesült Államokból,

685
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
hogy csata sebzett
Nyugat-Németország.

686
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
- Ebben az időben
Németország egy része még mindig

687
00:29:09,200 --> 00:29:11,520
amerikai megszállás alatt
világháború után,

688
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
amikor az amerikai hadsereg
van webhelye

689
00:29:13,600 --> 00:29:16,480
egy csendes városban
Frankfurttól északra.

690
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
[Duchovny]
Táborkirálynak hívják.

691
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
- A Camp King használatban van
világháború óta.

692
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Bebörtönzésre használták

693
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
és vallatni
náci vezetők.

694
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
[Sasha] Camp King megvan
tökéletes infrastruktúra

695
00:29:27,320 --> 00:29:29,960
pszichológiai kísérletekhez.

696
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
Biztonságos cellákkal rendelkezik,
a személyzet lakhatása,

697
00:29:33,520 --> 00:29:35,080
és még egy kórház is.

698
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
[Duchovny]
De a legfontosabb értéke...

699
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
abszolút magánélet.

700
00:29:39,200 --> 00:29:41,480
- A helyiek szoktak látni
az amerikaiak

701
00:29:41,600 --> 00:29:43,880
a Camp King környékéről,
és nem kérdeznek

702
00:29:44,000 --> 00:29:45,880
miről
belül csinálják.

703
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
[Duchovny] A projektnek szüksége van
vezető tudós,

704
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
aki hajlandó megfordulni
egy vak szem

705
00:29:51,000 --> 00:29:53,120
az orvosi etikához.

706
00:29:53,240 --> 00:29:55,600
- Kiderült, hogy a főnök
orvos a Camp Kingben

707
00:29:55,720 --> 00:29:57,400
elég az önéletrajza.

708
00:29:57,520 --> 00:30:00,920
Dr. Walter Schreiber
az egykori sebész főorvos

709
00:30:01,040 --> 00:30:02,320
a német hadseregé.

710
00:30:02,440 --> 00:30:04,480
- Walter Schreiber felügyelt

711
00:30:04,600 --> 00:30:06,520
szörnyű orvosi kísérletek

712
00:30:06,640 --> 00:30:08,280
Dachauban és Auschwitzban.

713
00:30:08,400 --> 00:30:09,760
őrsége alatt,

714
00:30:09,880 --> 00:30:13,120
koncentrációs tábor foglyai
lefagytak,

715
00:30:13,240 --> 00:30:15,480
hallucinogénekkel injektálva,

716
00:30:15,600 --> 00:30:18,960
és még fel is boncolták
a gangrén nyomon követésére...

717
00:30:19,080 --> 00:30:22,960
kísérletek, amelyek véget érnek
lassú és fájdalmas halálban.

718
00:30:23,080 --> 00:30:24,880
[Duchovny]
Schreibert felvették

719
00:30:25,000 --> 00:30:28,320
az amerikai katonai hírszerzés
a háború után.

720
00:30:28,440 --> 00:30:31,920
Most a képességeit kamatoztatják
a Bluebird projekten,

721
00:30:32,040 --> 00:30:36,000
a Camp King's futását
kísérletek az elmekontrollban.

722
00:30:36,120 --> 00:30:38,280
- Ez magában foglalja
hallucinogén szerek.

723
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Ez magában foglalja a hipnózist.

724
00:30:40,120 --> 00:30:44,080
Az ötlet az, hogy megtörjük
a fogoly saját elméjéből

725
00:30:44,200 --> 00:30:46,520
és azt tegye, amit a CIA akar.

726
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
[Duchovny] A biztonságos létesítmény
kész készlettel rendelkezik

727
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
tesztalanyok.

728
00:30:51,120 --> 00:30:54,400
- A jelenlegi fogvatartottak
szovjet disszidensek,

729
00:30:54,520 --> 00:30:56,560
kémek és menekültek...

730
00:30:56,680 --> 00:30:59,840
szóba jöhető emberek
elkölthető.

731
00:30:59,960 --> 00:31:02,640
Kezelni lehetne őket
embertelenül

732
00:31:02,760 --> 00:31:06,120
vagy meghal a próbák alatt,
és ki tudná?

733
00:31:06,240 --> 00:31:07,680
- Leírják a tantárgyakat

734
00:31:07,800 --> 00:31:10,880
mint tapasztalt
profi típusú ügynökök...

735
00:31:11,000 --> 00:31:13,960
munkavégzéssel gyanúsítják
a szovjet hírszerzés számára.

736
00:31:14,080 --> 00:31:16,880
Egy esetben
gyógyszeradagok és hipnózis

737
00:31:17,000 --> 00:31:19,600
mély transzba hozni.

738
00:31:19,720 --> 00:31:21,880
Egy kém maradt alatta
két órán keresztül

739
00:31:22,000 --> 00:31:25,120
majd teljesen elfelejti
a tapasztalat.

740
00:31:25,240 --> 00:31:28,880
[Duchovny] De elsajátítás
az elmekontroll megfoghatatlannak bizonyul,

741
00:31:29,000 --> 00:31:31,080
tehát új hangszerek
behozzák,

742
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
és a létesítmény
bővíti működését.

743
00:31:33,880 --> 00:31:35,920
[Sami] Ők generálnak
új tesztsorozat

744
00:31:36,040 --> 00:31:37,520
hogy kipróbálják a tárgyaikat,

745
00:31:37,640 --> 00:31:40,520
beleértve a gázoknak való kitettséget,

746
00:31:40,640 --> 00:31:42,720
infravörös besugárzás
és ultraibolya fény,

747
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
nyomáskamrák,
hangos kínzás,

748
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
és diétás manipuláció.

749
00:31:46,920 --> 00:31:49,480
A foglyokat gyakran alávetik
több kombinációhoz

750
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
ezekből a kísérletekből
amíg nem bírják tovább.

751
00:31:52,560 --> 00:31:56,000
[sima vonalak figyelése]

752
00:31:56,120 --> 00:31:57,960
- Kísérletek
a királyi táborban folytatni

753
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
az évtized hátralévő részében,

754
00:32:00,000 --> 00:32:02,440
amikor csendesen megrajzolják
egy lezáráshoz.

755
00:32:02,560 --> 00:32:06,760
De a CIA rögeszméje
gyógyszerekkel és hipnózissal

756
00:32:06,880 --> 00:32:08,680
még koránt sincs vége.

757
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
[Martin] A kísérletek
elmekontrollal

758
00:32:11,200 --> 00:32:12,920
tájékoztassa az adminisztrációt

759
00:32:13,040 --> 00:32:17,680
az egész hidegháború anyjának
pszichológiai projektek...

760
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
♪ ♪

761
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
MKUltra.

762
00:32:20,920 --> 00:32:23,880
[Duchovny] 1993-ban
az USA visszaadja a Camp Kinget

763
00:32:24,000 --> 00:32:27,320
a német kormánynak,
akik házakat építenek a helyszínen.

764
00:32:27,440 --> 00:32:31,280
A családok beköltöznek, figyelmen kívül hagyva
hátborzongató történelméhez,

765
00:32:31,400 --> 00:32:32,880
2002-ig,

766
00:32:33,000 --> 00:32:35,880
amikor a német kutatók
fedje fel a teljes részletet

767
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
a Camp King kísérleteiből.

768
00:32:38,120 --> 00:32:39,760
♪ ♪

769
00:32:39,880 --> 00:32:42,680
Az új lakók pedig tanulnak
a félelmetes igazság

770
00:32:42,800 --> 00:32:45,480
a helyről
most hazahívnak.

771
00:32:49,640 --> 00:32:51,200
- Az 1940-es években

772
00:32:51,320 --> 00:32:53,200
az USA fegyvereket állít fel
kutatólaboratórium Los Alamosban

773
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
amely kiterjed
egy elterülő 40 négyzetmérföld.

774
00:32:55,320 --> 00:32:56,880
De a szovjetek...

775
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
nagyobbra mennek,
75-ször nagyobb,

776
00:33:00,120 --> 00:33:04,040
titkos fegyverlétesítménnyel
3000 négyzetmérföld méretű.

777
00:33:04,160 --> 00:33:06,720
A kérdés az,
ezt hogy tudod elrejteni?

778
00:33:06,840 --> 00:33:10,800
[drámai zene]

779
00:33:10,920 --> 00:33:12,440
[Martin]
A második világháború végére

780
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
mind az Egyesült Államok
és a Szovjetunió

781
00:33:15,240 --> 00:33:17,600
felismerni, hogy a rakéták
dominálni fog

782
00:33:17,720 --> 00:33:19,040
a jövő csataterét.

783
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
♪ ♪

784
00:33:20,840 --> 00:33:23,120
A szovjetek elfoglalták
létező példák

785
00:33:23,240 --> 00:33:24,600
a német V-2 rakéta--

786
00:33:24,720 --> 00:33:26,520
a világé
első ballisztikus rakéta.

787
00:33:26,640 --> 00:33:30,520
Ezen kívül van nekik
elfogták a német tudósokat.

788
00:33:30,640 --> 00:33:33,960
A szovjetek használni akarják
a V-2 rakétákat

789
00:33:34,080 --> 00:33:37,280
hogy segítsék a fejlődésüket
új rakétavédelmi rendszer.

790
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
[Duchovny]
A probléma az,

791
00:33:38,920 --> 00:33:40,760
nincs sehol
elindítani őket.

792
00:33:40,880 --> 00:33:42,600
[Greg] Tesztelni akarnak
ezek a rossz fiúk ki.

793
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Az a helyzet,
ezt kell tenniük

794
00:33:44,320 --> 00:33:46,240
távol a Nyugat szeme elől.

795
00:33:46,360 --> 00:33:49,920
Szükségük van valami privátra,
valami biztos.

796
00:33:50,040 --> 00:33:51,800
[Duchovny]
1946 májusában

797
00:33:51,920 --> 00:33:54,400
szovjet parancsnokság
kiírja a helyszínt

798
00:33:54,520 --> 00:33:56,400
új létesítményükről.

799
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
És a teljes titoktartás érdekében

800
00:33:58,520 --> 00:34:00,600
egyben van
a legelszigeteltebb szakaszok közül

801
00:34:00,720 --> 00:34:02,280
az országé.

802
00:34:02,400 --> 00:34:04,560
- A szovjetek választanak
távoli helyen délen,

803
00:34:04,680 --> 00:34:07,680
a sivatagban, nagyon közel
a kazah határig,

804
00:34:07,800 --> 00:34:09,680
egy helyen
Kapustin Yarnak hívták.

805
00:34:09,800 --> 00:34:13,520
600 mérföldre van Moszkvától és
60 mérföldre a legközelebbi várostól.

806
00:34:13,640 --> 00:34:14,960
♪ ♪

807
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
[Duchovny]
Az extrém elszigeteltség

808
00:34:17,080 --> 00:34:20,440
a fő értékesítési pontja
és a legnagyobb probléma.

809
00:34:20,560 --> 00:34:24,000
- Nincsenek utak,
nincs sín, nincs áram.

810
00:34:24,120 --> 00:34:27,000
Úgy értem, nincs semmi
odakint, de üres horizont,

811
00:34:27,120 --> 00:34:30,040
ami tökéletes a titkolózásnak
és illékony rakétatesztek,

812
00:34:30,160 --> 00:34:32,400
de ez szörnyű
hatalmas építési projekt

813
00:34:32,520 --> 00:34:34,000
ambiciózus határidővel.

814
00:34:34,120 --> 00:34:36,000
[Greg] Az is
borzasztó munkahely.

815
00:34:36,120 --> 00:34:38,080
nyáron,
hőmérséklet elérheti

816
00:34:38,200 --> 00:34:39,800
jóval vége
100 Fahrenheit fok,

817
00:34:39,920 --> 00:34:42,000
és télen,
fagypont alá süllyed.

818
00:34:42,120 --> 00:34:44,000
[Duchovny] De Sztálin
rakétákat akar az égen

819
00:34:44,120 --> 00:34:46,400
a lehető leghamarabb,
így átadja a projektet

820
00:34:46,520 --> 00:34:48,320
egyhez
legjobb parancsnokai közül...

821
00:34:48,440 --> 00:34:51,640
tábornok
Vaszilij Ivanovics Voznyuk.

822
00:34:51,760 --> 00:34:55,240
- Voznyuk olyan ember, aki virágzik
a lehetetlenen.

823
00:34:55,360 --> 00:34:57,760
Ő legendás
vasakaratáért

824
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
és zseniális a logisztikában.

825
00:35:00,000 --> 00:35:03,120
♪ ♪

826
00:35:03,240 --> 00:35:05,480
[Amy] Voznyuk elküldve
erre a távoli webhelyre,

827
00:35:05,600 --> 00:35:07,080
és ő azonnal
munkába áll.

828
00:35:07,200 --> 00:35:09,600
Sátorvárost épít
hogy minden munkást elszállásoljon

829
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
majd utakat épít
és vasútvonalak

830
00:35:11,920 --> 00:35:13,960
behozni mindet
az építőanyag

831
00:35:14,080 --> 00:35:16,480
szükségük lesz
hogy ez az alap valósággá váljon.

832
00:35:16,600 --> 00:35:18,080
[Duchovny]
Voznyuk csapata

833
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
lehet, hogy sátorban alszik
a sivatag talaján,

834
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
de csak két hónap múlva,

835
00:35:22,320 --> 00:35:24,440
kilövőállást építettek
és egy parancsnoki központ.

836
00:35:24,560 --> 00:35:27,800
Az új szovjet fegyverprogram
készen áll a felszállásra.

837
00:35:27,920 --> 00:35:29,800
- 1947 októberében

838
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
a Kapustin Yar-i titkos bázis

839
00:35:32,120 --> 00:35:33,960
elindítja
az első rakétája...

840
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
egy felújított német V-2

841
00:35:36,320 --> 00:35:39,320
hogy repül
közel 200 kilométeren keresztül.

842
00:35:39,440 --> 00:35:41,600
Ezt követően
a Kapustin Yar bázis

843
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
gyorsan bővül.

844
00:35:43,280 --> 00:35:45,120
Elkészült egy új város,

845
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
és ez lesz a bölcső
a szovjet rakétafejlesztésről,

846
00:35:48,400 --> 00:35:51,320
mindez rejtve a nyugati szemek elől.

847
00:35:51,440 --> 00:35:54,400
- A hidegháborúban
semmi sem marad örökre titok.

848
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
Suttog
egy szovjet rakétabázisról

849
00:35:56,440 --> 00:35:58,200
nyugati kormányokat küldeni
tülekedés

850
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
fényképes bizonyítékért.

851
00:36:00,040 --> 00:36:03,840
1959-ben pedig a britek
átosonni a vasfüggönyön...

852
00:36:03,960 --> 00:36:06,000
vagy inkább felette.

853
00:36:06,120 --> 00:36:08,320
♪ ♪

854
00:36:08,440 --> 00:36:12,240
- 1959. december 6-án
egy brit pilóta elindul

855
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
a szovjet sivatag felé.

856
00:36:13,920 --> 00:36:15,640
[Greg]
Repülőgéppel repülnek

857
00:36:15,760 --> 00:36:18,360
hogy a világ
még soha nem látta az U-2-t.

858
00:36:18,480 --> 00:36:21,240
[Amy] Az U-2 a csúcs
légi kémkedésben.

859
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
Úgy tervezték, hogy ilyen magasan repüljön

860
00:36:23,520 --> 00:36:25,200
ilyenekkel
nagy felbontású kamerák

861
00:36:25,320 --> 00:36:27,800
hogy képesnek kell lennie
fényképezni ezt az új oldalt

862
00:36:27,920 --> 00:36:29,800
tartózkodás közben
félre az útból

863
00:36:29,920 --> 00:36:31,760
bármilyen lehetséges
Szovjet rakéták.

864
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
♪ ♪

865
00:36:33,320 --> 00:36:36,320
- Átmegy
közvetlenül a szovjet terület felett,

866
00:36:36,440 --> 00:36:37,880
és visszajön

867
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
az elsővel
kiváló minőségű fényképek

868
00:36:40,240 --> 00:36:43,480
Kapustin Yar
hogy elérje a Nyugatot.

869
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
- Az összegyűjtött fényképek
az U-2

870
00:36:45,520 --> 00:36:47,280
abszolút kritikusak.

871
00:36:47,400 --> 00:36:48,920
Azt mondják a nyugati szövetségeseknek

872
00:36:49,040 --> 00:36:50,560
pontosan milyen típusú
technológia

873
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
a szovjetek fejlődtek.

874
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Megmondják nekik, hogy pontosan mit
az általuk használt üzemanyag típusa,

875
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
létfontosságú dolgokat mondanak el nekik
hogy tudniuk kell

876
00:36:57,280 --> 00:37:00,360
a szovjet rakétatechnológiáról
és képesség.

877
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
♪ ♪

878
00:37:02,120 --> 00:37:05,320
[Duchovny] Kapustin Yar
már nem titok...

879
00:37:05,440 --> 00:37:07,200
létfontosságú ablakot adva a Nyugatnak

880
00:37:07,320 --> 00:37:10,560
a szovjetbe
rakétaprogram.

881
00:37:10,680 --> 00:37:13,680
De az amerikai megfigyelés
nem lassítja a fejlődést.

882
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
A sivatagi bázis
folytatja működését

883
00:37:16,360 --> 00:37:18,200
és a dobogó szív marad

884
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
orosz fegyverek
mai innovációk.

885
00:37:25,440 --> 00:37:26,600
- Van egy létesítmény Utahban

886
00:37:26,720 --> 00:37:28,360
az nagyobb
mint a Pentagon,

887
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
korlátozott hozzáféréssel,
nincs ablak,

888
00:37:30,480 --> 00:37:31,880
és egy titkos cél...

889
00:37:32,000 --> 00:37:34,600
állítólag hogy kémkedjen mindannyiunk után.

890
00:37:34,720 --> 00:37:38,200
[drámai zene]

891
00:37:38,320 --> 00:37:39,680
- A 2010-es évek elején

892
00:37:39,800 --> 00:37:42,160
mélyen a sós síkságon
Bluffdale-ből, Utah államból,

893
00:37:42,280 --> 00:37:45,560
megkezdődik az építkezés
egy hatalmas, 240 hektáros komplexum.

894
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
Ez most nem az
titkos komplexum.

895
00:37:47,680 --> 00:37:49,480
Nem lehet titok.

896
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
A hely több mint 50-szer
akkora, mint az Egyesült Államok Capitoliuma.

897
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
Hivatalosan ez a komplexum
ismert

898
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
mint az Intelligence Community

899
00:37:56,080 --> 00:37:57,520
Átfogó
Nemzeti kiberbiztonság

900
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
Initiative Data Center.

901
00:37:59,160 --> 00:38:01,840
A helyiek csak úgy hívják
a "Utah Data Center".

902
00:38:01,960 --> 00:38:05,440
- Ez az óriási komplexum az
a Nemzetbiztonsági Ügynökség oldala

903
00:38:05,560 --> 00:38:06,760
kibervédelemhez.

904
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Ma megfigyelés, szabotázs,

905
00:38:08,960 --> 00:38:11,640
sőt terrortámadások is
távolról is végrehajtható.

906
00:38:11,760 --> 00:38:13,560
Az NSA azt mondja
a Utah Data Center

907
00:38:13,680 --> 00:38:17,160
a mindennapi védelmet szolgálja
Amerikaiak a kibertámadásoktól.

908
00:38:17,280 --> 00:38:19,360
[Duchovny] A legújabb
szerteágazó adatszolgáltatás

909
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
alig kerül a címlapokra,

910
00:38:21,080 --> 00:38:23,480
ami lehet igazságos
amit az NSA akar,

911
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
amíg az újságírók
kezdenek kérdezősködni

912
00:38:25,680 --> 00:38:28,600
a példátlan lépték
az oldalról.

913
00:38:28,720 --> 00:38:30,360
- A szívben
az építkezésről,

914
00:38:30,480 --> 00:38:32,320
négy hatalmas adatcsarnok
épülnek,

915
00:38:32,440 --> 00:38:35,560
mindegyik 25.000 négyzetláb.

916
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
Ezek meg lesznek töltve

917
00:38:36,880 --> 00:38:38,160
legmodernebb számítógéppel

918
00:38:38,280 --> 00:38:39,640
szerverek és hardverek

919
00:38:39,760 --> 00:38:43,400
hogy felfalja
65 megawatt teljesítmény.

920
00:38:43,520 --> 00:38:45,560
- Jönni fog
villanyszámlával

921
00:38:45,680 --> 00:38:48,760
évi 40 millió dollár,

922
00:38:48,880 --> 00:38:50,960
és megtartani azokat a szervereket
túlmelegedéstől

923
00:38:51,080 --> 00:38:55,840
1,7 millió gallont igényel
vizet minden nap.

924
00:38:55,960 --> 00:38:58,160
[Duchovny]
Ez egy technológiai csoda

925
00:38:58,280 --> 00:39:01,040
hogy nem láthatod
legfelső szintű engedély nélkül.

926
00:39:01,160 --> 00:39:03,320
- A biztonság erődszintű,

927
00:39:03,440 --> 00:39:06,760
biometrikus hozzáféréssel,
24-7 felügyelet,

928
00:39:06,880 --> 00:39:09,960
és akadályok, amelyek megállhatnak
egy 15 000 kilós teherautó

929
00:39:10,080 --> 00:39:12,280
50 mérföld per órás sebességgel halad.

930
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
[Duchovny]
Akkor minek ez a titkolózás?

931
00:39:14,680 --> 00:39:16,760
[Sasha] Amikor újságírók
összetörni a számokat,

932
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
rájönnek
hogy a Utah Data Center

933
00:39:19,280 --> 00:39:22,800
elképzelhetetlent tárolhat
adatmennyiség.

934
00:39:22,920 --> 00:39:24,960
Néhány becslés
ez yottabyte--

935
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
egy billió terabájt.

936
00:39:26,960 --> 00:39:28,920
[Duchovny]
Hogy ezt kontextusba helyezzük,

937
00:39:29,040 --> 00:39:32,040
ez az egyenértékű
2 billió laptopból.

938
00:39:32,160 --> 00:39:34,360
- Ez az oldal elfér
további információ

939
00:39:34,480 --> 00:39:36,080
mint azt valaha is lehetségesnek hittük

940
00:39:36,200 --> 00:39:39,000
és még mindig van hely többre.

941
00:39:39,120 --> 00:39:40,920
[Duchovny]
Felteszi a kérdést...

942
00:39:41,040 --> 00:39:45,120
pontosan mire készül az NSA
azokon a szervereken tárolni?

943
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
2012-ben újságírók
a "The New York Times" számára

944
00:39:47,800 --> 00:39:49,360
vedd fel a nyomot,

945
00:39:49,480 --> 00:39:51,800
amikor egy nyugdíjas
Az NSA műszaki igazgatója

946
00:39:51,920 --> 00:39:55,000
William Binney néven
kilép az árnyékból

947
00:39:55,120 --> 00:39:57,200
és fújja a sípot.

948
00:39:57,320 --> 00:39:59,760
[Amy] A 90-es évek végén,
Binney készített egy programot

949
00:39:59,880 --> 00:40:01,200
ThinThread néven

950
00:40:01,320 --> 00:40:02,960
hogy mindent átkutatott
az interneten

951
00:40:03,080 --> 00:40:05,120
bármiért
ami potenciálisan káros volt,

952
00:40:05,240 --> 00:40:07,600
mint a terrortámadások
vagy bármilyen más biztonsági támadás.

953
00:40:07,720 --> 00:40:09,760
[Sami] A programja
védi a magánéletet

954
00:40:09,880 --> 00:40:12,680
ártatlan civilek
bármit titkosítva

955
00:40:12,800 --> 00:40:14,160
ez nem gyanús,

956
00:40:14,280 --> 00:40:16,320
miközben csiszolódik
a potenciális rosszfiúkon.

957
00:40:16,440 --> 00:40:19,160
- Binney azt állítja
hogy szeptember 11. után

958
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
a biztosítékokat eltávolították

959
00:40:21,480 --> 00:40:23,760
és a ThinThread részei
használtak

960
00:40:23,880 --> 00:40:26,360
söprésben
megfigyelési program

961
00:40:26,480 --> 00:40:28,880
minden amerikai állampolgáron.

962
00:40:29,000 --> 00:40:30,760
[Duchovny]
2012 augusztusában

963
00:40:30,880 --> 00:40:34,120
A "The New York Times" publikál
Binney kinyilatkoztatásai.

964
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
♪ ♪

965
00:40:35,680 --> 00:40:38,160
- Azt állítja
hogy a Utah Data Center

966
00:40:38,280 --> 00:40:41,520
része egy hatalmas
kormányzati erőfeszítés

967
00:40:41,640 --> 00:40:45,320
adathalmazok tárolására
amerikaiakról gyűjtöttek

968
00:40:45,440 --> 00:40:48,640
jogosítványok nélkül
és az Alkotmány ellen.

969
00:40:48,760 --> 00:40:50,680
[kulcsok csattannak]

970
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
[Duchovny]
Binney szerint

971
00:40:52,600 --> 00:40:55,840
minden elküldött üzenetet
rögzítve van, elmentve,

972
00:40:55,960 --> 00:40:59,880
és helyen tárolják
mint a Utah Data Center.

973
00:41:00,000 --> 00:41:03,280
- Állítólag ez az utolsó rész
az NSA küldetésének

974
00:41:03,400 --> 00:41:05,560
hogy birtokoljon minden digitálisat
kommunikáció

975
00:41:05,680 --> 00:41:06,840
felügyelet nélkül

976
00:41:06,960 --> 00:41:09,040
és elérhető legyen
az NSA elemzői szerint

977
00:41:09,160 --> 00:41:11,000
az egész országban.

978
00:41:11,120 --> 00:41:13,360
[Duchovny] A titkos tevékenység
azokban a hatalmas adatcsarnokokban

979
00:41:13,480 --> 00:41:15,360
továbbra is erősen ellentmondásos.

980
00:41:15,480 --> 00:41:17,760
Támogatóinak,
létfontosságú szerepet játszik

981
00:41:17,880 --> 00:41:20,120
az ország biztonságának megőrzésében.

982
00:41:20,240 --> 00:41:24,000
Az ellenzőinek,
ez a való világ megtestesülése

983
00:41:24,120 --> 00:41:25,480
a Big Brother.

984
00:41:25,600 --> 00:41:26,920
♪ ♪

985
00:41:27,040 --> 00:41:28,960
Áthatolhatatlan bunkerekből

986
00:41:29,080 --> 00:41:31,240
nagy biztonságú tudományos laboratóriumokba,

987
00:41:31,360 --> 00:41:34,160
a kormányok teljesítenek
legtitkoltabb tevékenységeiket

988
00:41:34,280 --> 00:41:37,840
kapuk és kerítések mögött
szigorúan titkos oldalakon.

989
00:41:37,960 --> 00:41:40,800
De nincs ajtó
örökre zárva marad.

990
00:41:40,920 --> 00:41:43,160
És kiderül az igazság
a végén.

991
00:41:43,280 --> 00:41:44,800
♪ ♪